火神山、雷神山医院的英文是什么？惊呆我了！

If you are not moving closer to what you want in sales (or in life), you probably aren’t doing enough asking.— Jack Canfield

如果你没有越来越接近你的销售（或人生）目标，你可能是询问得不够。-杰克·坎菲尔

在千万网友的云监工下，火神山、雷神山医院均已投入使用，开始接受确诊患者。

老实说医院英文名，对于火神山和雷神山，一开始对这个名字我是不太适应的。（虽然知道寓意深远）

总觉得像是在拍2020版封神榜？？

但现在云监工那么久，已经逐渐适应了这两个名字。

看着两所医院拔地而起，总有一种送孩子去上大学的感动和骄傲呢。

好不容易适应了火神山和雷神山的中文，当我看到外媒对它们的报道，我一口双黄连口服液喷到被窝上。

外媒担心憨憨的老外get不到我们取名的含义，纷纷进行了英文翻译：

火神山医院

Fire God Mountain hospital

雷神山医院

Thunder God Mountain hospital

真的是…非常简单不做作的翻译呢~

《每日邮报》中对火神山、雷神山医院的英文注释：

《卫报》报道火神山医院：

卡达尔半岛电视台的报道：

梨子一边擦被子上的双黄连一边想，如果真要给火神山和雷神山取个英文名，这样的直译或许是最好的选择。

世界上最知名的雷神叫Thor，但Thor是北欧神话中的人物。

希腊神话里有火神，叫Hephaestus，是宙斯的儿子。

用其他神话故事里的名字来替代，总是有种违和感。

所以我们也不必去寻求什么地道的翻译医院英文名，这样直白的汉译英，就是目前最好的选择。

你看，新华社也这样用了呢～

其他词汇补充：

接收患者：take / accept patients

医护人员：medical worker

临时医院：makeshift hospital

makeshift：临时的，权宜之计医院英文名，暂时的

雷神山火神山医院就是makeshift hospital

交接：deliver（v.）

Leishenshan Hospital isdelivered gradually to themilitary.

雷神山医院逐步交接给军方。

容纳：accommodate（v.）

容量：capacity (n.)

Fire-God Mountain hospital can accommodatemore than 1000 patiants.

火神山医院可容纳超1000名患者。

在千万网友的云监工下，火神山、雷神山医院均已投入使用，开始接受确诊患者。

火神山医院在微博上也有自己的官方账号，还给自己取了个可爱的昵称，叫“小火”。

“小火”上线营业的第一天，就被广大网友“劝退”，纷纷祝愿“早日关门”。

这大概是世界上最不让人生气的歇业“威胁”了！

小火小雷加油！祝早日功成身退！

ps:建议大家把英文新闻截图也好好读一下，有很多表达可以get哦～

感谢阅读爱英语SHOW

Let's grow together