英文名字对香港人是一种“社交润滑剂”

不少香港人误以为我是本地人，原因是觉得我的名字感觉很“香港”，却说不清为什么。我后来研究了下，觉得大致可以回答他们的困惑：香港人起名实在太爱“嘉/家”字了。

比如说香港电影界就有梁家辉张家辉韦家辉……但比起“嘉欣”香港人怎么起英文名，“家辉”真是小巫见大巫：李嘉欣林嘉欣钟嘉欣龚嘉欣傻傻分不清楚……

香港芳名谱统计过3万个香港人共3927个名字，最常见的名字就是嘉欣（79个），其次是淑仪（76个），然后是嘉敏、志伟、嘉惠香港人怎么起英文名，家辉（20个）排名110.总地来说“嘉/家”字出现的频率相当高，含有“嘉/家”的名字竟占约6%.

这里我想可能有几个原因，一是香港人起名没有单字的，都是两个字，中间那个字读音上必须有承上启下的作用；二是“嘉”有美好的意思，而且在广东话读音中“嘉/家”（读“ga”）朗朗上口清脆好听，容易记忆；三是广东人习惯按字辈排序起名，也许这一辈的香港人里比较多“嘉/家”字辈。

如此雷同或容易混淆的中文名字，对外国人来说自然难以准确读出并记忆。因此香港人普遍使用英文名字，首先是因为英语作为官方语言由来已久，更因为作为国际商埠使用英文名字显然更方便跟外国人沟通、进行商务活动。

实际上，中文名在社交上有一些天然的缺陷，导致在香港人日常生活中使用频率反而可能没有英文名高。对香港人而言，中文名以姓称呼，如“林先生”，显得拘谨疏远；以名直呼，则过于亲昵有失妥当；全名照唤香港人怎么起英文名，有时似乎暗示了一定的社会地位差距，因此过于需要斟酌。反倒是英文名字，有一种“社交润滑剂”的作用，既没有过分亲昵的暧昧，又产生了一种“平等社会地位”的感觉，因而广受欢迎。

曾看过有些网友质疑香港人爱用英文名是“后殖民情结”，代表了一种身份认同云云。虽然不能完全否定，但我想这里面其实更多的不过是一种实用主义罢了。

epaper.oeeee.com/H/html/2013-12/04/content_1983507.htm