英文名字的命名规则和忌讳

核心提示：和我们中国名字姓在前名在后不同，英语国家的姓名一般由两部分组成，名在前，姓在后，其排列次序刚好与中国的做法相反，即“重名轻姓”。有的人只有一个名，有的人有两个或三个名。一般是首名+中名+姓。首名又称教名，中名一般不用，只在正式场合或签署文件时使用。

[摘要]本文系统叙述了英文名字的基本结构、规则以及命名时所需要注意的问题。解释了一些英文名字中的涵义以及文化背景。

[关键词]英文名字 规则 结构 忌讳

[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009－5349(2011)09－00－02

许多学生喜欢自己起英文名字，不少人不懂取名的规则，闹出不少笑话。和中文名字一样，英文名字其中也包涵一定的文化和历史的内涵，也有一定规则和忌讳。

一、英文名字命名的规则

（一）基本结构

和我们中国名字姓在前名在后不同，英语国家的姓名一般由两部分组成，名在前，姓在后，其排列次序刚好与中国的做法相反，即“重名轻姓”。有的人只有一个名，有的人有两个或三个名。一般是首名+中名+姓。首名又称教名，中名一般不用，只在正式场合或签署文件时使用。如，Linda Jame Smith，为了方便，常写成LindaJ.Smith或L.J.Smith。

（二）现在大多数的英语国家的人士名字通常由三部分组成

1.Christian name（教名），顾名思义是指那些信仰基督教的教徒们才适用的称呼。由于大多数英语国家人士系基督教徒，Christian name亦被视为given name或first name的同等词。

2.middle name（中间名）通常是为纪念先辈或父母亲朋中受尊敬人士而用其名来命名的，一般说来中间名的纪念色彩较浓。

（三）中间名（middle name）的来源

中间名主要来源有下面几个方面：

1.采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

2.采用祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称作为教名。

3.教名的不同异体。

4.采用（小名）昵称。

5.用构词技术制造新的教名，如倒序、合并。

6.将母亲的娘家姓氏作为中间名。英语民族常用的男子名有：James，John，David，Daniel，Michael，常见的女子名为：Jane，Mary，Elizabeth，Ann，Sarah，Catherine。

（四）英语的姓氏

英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓，直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。

英语姓氏的词源主要有：

1.直接借用教名，如Clinton。

2.在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s，-son，-ing；前缀M'-，Mc-，Mac-，Fitz-等均表示某某之子或后代。

3.在教名前附加表示身份的词缀，如St.-，De-，Du-，La-，Le-。

4.反映地名、地貌或环境特征的，如Brook，Hill等。

5.反映身份或职业的，如：Carter，Smith。

6.反映个人特征的，如：Black，Longfellow。

7.借用动植物名的，如Bird，Rice。

8.由双姓合并而来，如Burne-Jones。英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith，Miller，Johnson，Brown，Jones，Williams。

（五）一些英文名字的昵称

昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常用来表示亲切的称呼，是在教名的基础上派生出来的。

1.通常有如下情况。

（1）保留首音节。如Donald=>Don，如果本名以元音开头，则可派生出以“N”打头的昵称，如：Edward=>Ned。

（2）ie或-y如：Don=>Donnie。

（3）采用尾音节，如：Anthony=>Tony。

（4）由一个教名派生出两个昵称，如：Andrew=>Andy&Drew。

（5）不规则派生法，如：William的一个昵称是Bill。

2.下面是一些常见英文名字的昵称。

Bob:Robert

Jimmy:James

Tom:Thomas

Mike:Michael

Andy:Andrew

Pat:Patrice

Betty/Betta/Bett:

Elizabeth

Sam:Samuel

Dan:Daniel

Becky:Rebecca

Gina:

Regina

,Angelina

Kathy：Katherine

Mac:Macdonal

Rich:Richard

Doug:

Douglas

Desiree:Des

Hon:Honey

Pete:Peter

Ann:Annie, Anna

Jen:Jennifer

六、英文名字的含义

英文名字都是有一定含义的，有些甚至包含了历史文化背景，本身就具有一定的意义，就如同我们常说的，这个人“貌若潘安”，潘安已经成了帅哥的同义词，而非简单的名字本人。例如：

（1）Alina爱丽娜，古德语『高贵』的意思。

（2）Betty是Elizabeth的简写，这个名字让人在脑中浮现一个金发女孩的影像，傻得可爱，又风趣。

（3）Carol(拉丁)：强悍，有女人味的。Carol Brnett是具代表性的人。Carol被比喻为和善、居家类型、外向风趣的人。

（4）Editha(老式英语)：“丰硕之礼”。对大部份人来说，Edith是平凡、穿着老旧、可爱、容易上当、又迟钝的女人。有些人则把Editha看成不受赞

许的

老师。

（5）Emily(德语)，勤勉的意思。拉丁语则是恭维者的意思。大部份人将Emily描绘为娇小可爱，安静保守的女子，聪明，柔弱，拘谨。

（6）Ingrid(来源于斯堪地那维亚)，意为“英雄之女“。人们将Ingrid联想为金发的斯堪地那维亚，聪明，热情，又勤奋。INGA不是被描绘为美丽如Ingrid Bergman般的美女，不然就是高大、魁梧的年长女人。

（7）Anthony(拉丁)，“无价“的意思，人们认为Anthony是高壮黝黑的意大利男人，聪明，强壮并坚忍。

二、英语名字命名的忌讳

（一）名人效应，应该避免

我们取中文名字的时候，常常会避免和一些人的名字重复。古代的时候，皇帝的名字都是要避讳的，同样，在西方现在家长给孩子取名字的时候也会有所避讳，比如Jesus(耶稣)。

（二）有些名字是有性别差异的

我们中国人名字也有定式英文名的规则，有些名字基本是女孩子的，比如小芳、小娟之类的。而有些是男孩子专用的，同样英文也是如此。取名字的时候，要尽量避免性别混淆。

（三）名字的发音

（四）注意一些名字有特殊的意思，不能乱取

选名字前最好能对它有些了解。很多英文名来自《圣经》或者希腊、罗马神话，大家很常见的Mary和Samuel，都是出自前者，前一个是圣母，后一个是旧约里最著名的先知；已故的英国王妃Diana，她的名字来自希腊神话中太阳神的妹妹——月亮女神，她还身兼狩猎和多产女神之职。迪斯尼的《美女与野兽》的女主人公叫Belle，如果看的是英文版，就会注意到一个细节：当Belle手捧着书穿过人群，有人唱到“her name means beauty”，Belle作为一个法语名字，正是“美丽”的意思。此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat，Kitty，在英语俚语中，它们指的是女性的yinbu（Pussy）。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。

（五）太常见的英文名字也不要取

有些名字就如同中文中张三、李四一样，非常常见的名字应该避免，比如，Mary，Bob之类。

（六）不懂语法用错词性

名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，这并不是英文名。

三、结束语

【参考文献】

[1]曾尔奇.英汉人名的文化分析[J].河南科技大学学报(社会科学版),2006(02).

[2]李世荣.英语姓名的文化阐释[J].延安教学学院学报,2002.3.

[3]王逢鑫.论命名——英汉命名方法比较[A].观海登山集——英语语言文学论文集[C].北京大学出版社,1998.

作者简介：

徐瀛（1986-），男，江苏泰州人，江苏畜牧兽医职业技术学院英语教师。