我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼

【17173玩家投稿，作者：诺伯里】

一个好的游戏译名，能给玩家留下良好的第一印象，亦可带来不错的宣传效应。两岸三地的游戏译名，有的雷人，有的双关，有的有趣，很难说谁好谁坏，谁叫咱们中华文化博大精深呢？但是能不能翻译的信、达、雅，就十分考验译者的水平了，接下来就由笔者带大家领略游戏中那些有趣的神译名吧！

1.Pokemon

官方：精灵宝可梦

香港：宠物小精灵

台湾：神奇宝贝

**：口袋妖怪

新加坡：袋魔

说到让人懵逼，排第一的当属“精灵宝可梦”这一官方译名，前阵子引起了玩家们的大量吐槽，我们的童年一下子从宠物小精灵变成了抽象的精灵宝可梦，“比雕”变成了“大比（污）鸟”，任天堂官方这按音译的是个什么鬼……

不过官方既已声明，十几年的争辩也算是尘埃落定了，好歹也算有个正式的名字了，总比当年gameboy的“肥大”“饰拳”要好得多吧~

点击链接下载游戏 进去抓大比（污）鸟>>

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)

2.MineCraft

官方、**：我的世界

香港、台湾：创世当个神

直译注释：Mine（矿产，我的）Craft（艺术品）

笔者第一眼看到港台的译名，内心OS：蒜泥屌！这翻译的是某部搞笑电影吗？可玩过游戏后又感觉，似乎翻译的挺到位，因为在这个游戏中你确实可以是个神，而**的翻译则中规中矩不失游戏特色。

还好译者没有参考暴雪魔兽争霸（WarCarft 3）的尿性，翻译成挖矿争霸！（好像也没什么不对……）

点击链接下载游戏 挖矿成神！>>

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)

3.炉石传说资料片1：Goblins vs Gnomes

《Hearthstone: Heroes of Warcraft》**译作《炉石传说：魔兽英雄传》，台湾译作《炉石战记》二者翻译内容上并没有什么差异，基本保证了游戏的原汁原味，没什么可吐槽的。这里要吐槽的不是游戏本身，而是两个资料片！

Goblins vs Gnomes

**：地精大战侏儒

台湾：哥哥打地地

**的译名参考了经典手游雷人的游戏名字，植物大战僵尸的译名。台湾的译名看似语音双关实则中二雷人的游戏名字，或许在湾湾人民看来，地精和侏儒是兄（ji）弟(lao)关系吧？

点击链接下载游戏>>

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)