小议华人起英文名

　　华人是华夏人的简称，是指具有中国血统的人的总称。而在官方解释中，华人既包含了中国人，也包含了具有外国国籍的中国血统公民以及其后代。而对于这些常年生活在海外的华人来讲，一个英文名是他们日常生活中不可或缺的代称，但是由于文化差异等原因，部分华人起英文名一直不太擅长，往往容易导致一些笑话的产生。而今天大师就来跟大家唠嗑一下关于华人起英文名这件事儿！

　　为什么华人要取英文名？

　　1、出于怕麻烦

　　毕竟外国人的发音系统跟我们中国人不一样，在很多字母/拼音上，华人能够很轻易地发音，但是外国人对于我们的拼音却感到非常偷听，例如“X”、“Z”开头的一些字眼，外国人发音的时候十分困难。所以这个时候，取一个英文名不仅方便了他人，也方便了自己，避免了每次都要纠正对方关于自己中文名的发音的麻烦。

　　2、入乡随俗、避免尴尬

　　日常生活中，要想知道一个人与周围人的关系如何，从呼唤对方的名字形式就可以知道。如果经常性连名带姓喊全名，并且语气比较淡漠、客气的话，那么这两个人的关系肯定是初识、关系一般；如果亲亲热热地只喊名字，或者小名，那么这两者之间肯定关系匪浅。而在外国，不管关系远近，都是单叫名字。这样一来就避开了关系远近的尴尬，也能够做到入乡随俗。

　　3、随大流

　　中国人的从众心理较强，一旦发现身边越来越多的人有英文名，自己也会跟着取个英文名。生怕自己跟不上潮流，被他人取笑，或者成为人群中的异类。当然也有一些人是因为赶时髦。

　　华人取英文名的常见方法

　　1、与中文姓的发音相近为主

　　如“蔡”用“Charlie”，“李”叫“Lisa”、“Lily”、“Lee”，“林”用“Linda”，“朱”用“Judy”或“Zoe”。这种大多用在中文姓和名都是单字的情形，如“陈琳”叫“Cherry”，“苏兰”就用“Susan”，“文丽”为“Wendy”。

　　2、与中文名发音相近

　　这是我见得最多的一种。如我的儿子中文名“捷”，英文名“Jason”，老二“瑞”，就叫“Richard”。我的朋友名“建”，她的英文名是“Jane”；“美”用“Mary”或“May”；“雪”的英文名“Shirley”；“海”字，女的“Helen”，男的“Henry”等等。

　　有人以英文字义给自己取英文名，如我的一位朋友六月出生，取名“June”，有人五月生的，叫“May”，与7有缘，就叫“Seven”，有人以喜爱的物件取名，如“Cherry”，“Crystal”，“Kitty”或“Angel”等。

　　3、出于个人原因

　　还有的名字与本人无任何关联，因某种原因取的，如我的英文名“Michelle”，只是因为帮我取名的人对华裔花样滑冰冠军“Michelle Kuan”印象深刻。不过我接受这个名字不是因为那位世界冠军，而是这名字叫得顺口，译成中文“米雪”，我也喜欢。

　　4、造一个词

　　不需要跟着传统英文名，只要自己喜欢，造个英文名更有特色。我的同学名“琼”，“Qiong”这个名字发音够难为美国人了，所以她干脆取名“Q”。

　　华人取英文名的常见错误

　　许多华人在为自己或者儿女取英文名字的时候也会犯一些错误，主要有以下这几类：

　　1、所起英文名太常见

　　第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry，Jane，John，Mary.这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。

　　2、英文名与姓谐音

　　有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。

　　3、不懂文化差异而犯忌

　　此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat，Kitty，在英语俚语中，它们指的是女性的yinbu。Cat宜改为Cathy，Kitty宜改为Kate。

　　4、不懂语法用错词性

　　名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。推荐阅读：华人最喜欢的男孩英文名

　　5、用错性别

　　偶尔还有人弄错了性别，如女士起名Andy，Daniel。

　　6、改名又改姓

　　一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young杨，Lee李。